انتقلت من الولايات المتحدة إلى إسبانيا ووقعت في الحب. على الرغم من حاجز اللغة الصعب ، ما زلنا معًا بعد عامين.

عندما انتقلت من الولايات المتحدة إلى إسبانيا لبناء حياة جديدة ، كنت آمل أن أجد شخصًا لمشاركته معه.

أنا في الغالب مؤرخة الرجال الذين تحدثوا باللغة الإنجليزية والإسبانية ، لكن لم أشعر أبدًا بالاتصال الحقيقي-حتى ليلة واحدة في حدث للرقص اللاتيني عندما تم إقراني مع صديقي الآن.

كانت هناك شرارة فورية ، وبدأنا المواعدة على الرغم من أنه يتحدث فقط الإسبانية ولدي مستوى وسيطة من الإسبانية.

معًا ، قطعنا طريقنا عبر التواريخ الأولى المحرجة وبعض التفاعلات المحبطة

عندما بدأنا المواعدة ، أشعر بالقلق من أن بعض ديناميات اللغة ، الخاصة بالمنطقة التي نعيش فيها ، ستعيق تواصلنا.

نحن نعيش في منطقة الأندلس ، وتحديداً في مدينة تسمى Jaén ، حيث يُعرف السكان المحليون بالتحدث بسرعة ، وتقصير الكلمات وعدم النطق بـ “S” فيها ، واستخدام عبارات فريدة لا يمكن ترجمتها دائمًا إلى اللغة الإنجليزية.

ومع ذلك ، كلما قضينا المزيد من الوقت ، كلما تعديلنا مع احتياجات بعضنا البعض. تعلم صديقي التحدث ببطء ونطق كلماته ، وركزت على تعلم المزيد من العبارات الأندلسية.

في أول تواريخان ، تمسكنا بموضوعات كنت مرتاحًا للتحدث عنها ، مثل العمل والاهتمامات والهوايات ولماذا انتقلت إلى إسبانيا.

اكتشفنا أن لدينا أذواق مماثلة في الموسيقى والهوايات ، مما عزز اتصالنا.

بعد عدة أشهر ، أصبحت المحادثات أطول ، وكان الضحك ثابتًا ، وقررنا في النهاية جعل الأمور رسمية.

ومع ذلك ، أن تصبح زوجين فقط جعل الاختلافات في اللغة أكثر وضوحا.

أنا أتحدث ببطء ، وخاصة بالإسبانية ، لأنني غالبًا ما أترجم في رأسي قبل الرد. بسبب وتيرتي البطيئة وطريقة صديقي المتأصلة في التحدث بسرعة ، فإنه سينتهي أحيانًا من جملتي من أجلي وغالبًا ما يخطئ في تسديد ما سأقوله.

في البداية ، هذا أحبطني. شعرت أنني لم يكن لدي مساحة للتعبير عن نفسي تمامًا.

أصبح حاجز اللغة أكثر وضوحًا عندما علقت مع أصدقائه. إنهم يرحبون بشكل لا يصدق ، لكن لا تتحدث الإنجليزية. على الرغم من أنني أستطيع متابعة معظم المحادثات ، إلا أن هناك لحظات عندما أضيع تمامًا.

خلال إحدى اللاعبين ، كنا في منزل صديقه لبيلا ، وهو طبق إسباني تقليدي. كان أصدقاؤه يتذكرون سنوات المراهقين وهم مازحوا حول كيف كان صديقي يرتدي دائمًا “شندال” أو التعرق.

لم أكن أعرف الكلمة في ذلك الوقت ، لذلك على الرغم من أنني فهمت الإعداد ، إلا أن الخطوط اللاحقة لم تكن تهبط بالنسبة لي. ضحكت ، لكنني شعرت بعدم الأمان لأنني لم أفهم المحادثة تمامًا.

عندما نقضي بعض الوقت مع أصدقائي ، التحولات الديناميكية. خلال عشاء عيد ميلادي العام الماضي ، بدأت مجموعة أصدقائي في التحدث باللغة الإسبانية ، لكنني انجرفت ببطء إلى اللغة الإنجليزية.

كانت هناك لحظات عندما كنا نضحك وتبادل النكات التي لم يستطع صديقي متابعتها. في وقت لاحق من تلك الليلة ، أخبرني أنه لا يمانع ، لكنه شعر بالخروج.

والشيء المهم هو أننا ، طوال كل هذه اللحظات وسوء الفهم ، تمكنا من التحدث علانية عن ما نشعر به ونكتشف أفضل طريقة للمضي قدمًا كزوجين.

لقد أصبحنا مستمعين رائعين واتصالات أقوى

لذا ، نعم – لقد وقعت في حب شخص لا يتحدث الإنجليزية ، ولم أكن أبدًا أكثر سعادة.

على الرغم من أن هذه الفجوات اللغوية قد ساهمت في لحظات محرجة ، إلا أنها جعلتنا أيضًا أكثر وعياً بمشاعر بعضنا البعض.

نحن أكثر صبراً مع بعضنا البعض ونتواصل عمدا مع بعضنا البعض بدلاً من مجرد قول ما هو في أذهاننا.

في البداية ، شعرت بالضغط للتحدث الإسبانية المثالية ونادراً ما يتم قبوله عندما ضاعت. لكن التخلي عن الأنا وتبني الضعف ساعدنا على الاقتراب. نستمع إلى بعضنا البعض لفهم مقابل الرد.

أعلم أنه يحبني لما أنا عليه ، وليس فقط كيف أقدم نفسي. وبينما يتحسن الإسبانية ويحصل على المزيد من اللغة الإنجليزية ، أعتقد أن رابطةنا ستتعمق فقط.