عندما كنت طفلاً ، أردت أن أكون أمريكيًا قدر الإمكان. الآن ، أريد أن أكون أكثر صينية.

يعتمد هذا المقال المثير على المحادثة مع ليلي وو ، وهي أخصائية امتثال أمريكية صينية تبلغ من العمر 31 عامًا انتقلت إلى هونغ كونغ في أوائل العشرينات من عمرها. تم تحرير كلماتها للطول والوضوح.

إذا سألتني أين كنت منذ 10 سنوات – قبل أن أنتقل إلى آسيا – كان جوابي مختلفًا تمامًا.

“من أين أنت؟” أصبح السؤال الملصق لكيفية معاملة الأميركيين الآسيويين غالبًا كأجانب في بلدهم. اعتدت على الرد ، “بوسطن” ، أمرًا واقعًا للغاية. لقد نشأت هناك. أنا أمريكي. أنا أتحدث الإنجليزية. لقد كانت إجابة دفاعية ، مثل: “لا تتحدىني”.

الآن ، أقول فقط ، “لقد نشأت في الولايات المتحدة ، لكنني صينية عرقيًا”. إنها صادقة وفعالة ، وأنا أقل دفاعية عنها أكثر مما اعتدت.

الأمريكي ، المولود وترعرع

لقد ولدت في أوهايو ، لكنني أمضيت سنواتي الأولى في الصين بينما درس والداي في الولايات المتحدة كجزء من الموجة الأولى من الطلاب الصينيين للمغادرة بموجب إصلاحات دنغ شياوينغ في الثمانينيات.

استقرنا في النهاية في بوسطن ، مسقط رأسي. لقد نشأت محاطًا بالأطفال الصينيين أو الصينيين الأمريكيين ، وشعرت وكأنه شرنقة ثقافية صغيرة.

في وقت لاحق ، عندما بدأت المدرسة المتوسطة في مدرسة بوسطن اللاتينية ، قابلت أطفالًا من جميع أنحاء العالم – بما في ذلك الصين وفيتنام وكمبوديا والمكسيك. كان الكثير من الأطفال في مدرستي محليين في بوسطن ، لكن معظم الطلاب غير البيض ، مثلي ، كانوا من أطفال المهاجرين.

أعطاني هذا التحول فهمي الأول لمدى عرض العالم.

لقد نشأت في جيب صيني وذهبت إلى مدرسة متنوعة وتقدمية حيث لم تكن العنصرية العلنية مقبولة اجتماعيًا ، على الأقل ليس في دوائري.

كانت الكانتونية لغتي الأولى – عائلة أمي من جنوب الصين – لكن مع مرور الوقت ، توقفت عن استخدامها. في يوم من الأيام ، بدأت في الرد على والدي باللغة الإنجليزية ، واتركوه يلتصق.

في النهاية ، أصبحنا أسرة ناطقة باللغة الإنجليزية.

إذا نظرنا إلى الوراء ، أتمنى لو تحدثت بشكل أفضل الكانتونية والماندرين. مثل العديد من الأميركيين الآسيويين ، أردت أن أتناسب – وبينما ربما كان والداي قد دفعوا بقوة أكبر ، ربما كنت أنا وأخي عنيد.

عندما كنت طفلاً ، لم أفكر كثيرًا ، لكنني الآن أشعر بسحب متزايد لإعادة الاتصال بجذوري. كنت لا أزال محاطًا بالثقافة الصينية: ذهبت إلى المدرسة الصينية ، ولعبت Yangqin (أداة صينية) ، وشاهدت “أميرة My Fair My Fair” ، وهي دراما تلفزيونية مع أمي.

الآن ، هناك الكثير مما لا يزال أريد أن أتعلمه – ليس فقط اللغة ، ولكن كل ما يأتي معه.

المحطة التالية: هونغ كونغ

درست العلاقات الدولية والاقتصاد في جامعة تافتس ، ثم انضممت إلى برنامج تمويل دوراني يعمل عبر الإدارات. كان دوري الأول في إدارة الأصول في بوسطن.

لتدويري النهائي ، طلبت وضعها في هونغ كونغ ، وحدثت الشركة. لقد أمضيت معظم حياتي في بوسطن ، مع دراسة في الخارج وتدريب داخلي في لندن ، لذلك انتقال إلى هونغ كونغ – وهي مدينة زرتها مرة واحدة فقط كطفل – شعرت بالأنواع الصحيح من المغامرة. كنت في الثالثة والعشرين من عمري وعلى استعداد لرؤية المزيد من العالم.

كان الانتقال سلسًا بشكل مدهش. من السهل على الأجانب التنقل في هونغ كونغ-يتم التحدث باللغة الإنجليزية على نطاق واسع ، والبنية التحتية ذات مستوى عالمي.

لكن كونك أمريكيًا آسيويًا هنا معقد. تمتزج حتى تفتح فمك – ثم يتحول الناس إلى اللغة الإنجليزية. إنه فعال ، ولكن أيضًا تذكير بأنك لست “واحد منهم”.

ثقافيًا ، أنا “Gwei Mui” – عامية كانتونية لفتاة غربية. اعتدت أن أشعر بالحرج من ذلك ، لكنني الآن تعلمت قبوله.

ومع ذلك ، أرى القيمة في فهم هونغ كونغ بشكل أعمق من خلال لغتها وعاداتها. إنه أمر مثير للسخرية: قضيت طفولتي في محاولة أن أكون أمريكيًا تمامًا ، والآن أجد نفسي أرغب في أن أكون أكثر صينية.

حولت آسيا وجهة نظري

عندما أزور الولايات المتحدة الآن ، أشعر بنوع من الصدمة الثقافية العكسية – الشوارع واسعة وهادئة ، ولا يكاد أي شخص يمشي.

نشأت في الولايات المتحدة ، قيل لي باستمرار كم كان مذهلاً ، لكن نادراً ما أخبرني بمدى روعة المدن الأخرى في جميع أنحاء العالم أيضًا.

بدأ هذا التغيير ، وذلك بفضل وسائل التواصل الاجتماعي التي تظهر أشياء مثل روبوتات توصيل الطعام في الصين ، والمراحيض عالية التقنية في اليابان ، وقطارات هونغ كونغ التي تعمل كل بضع دقائق. لن ترى ذلك أبدًا في بوسطن – لا أفتقد الانتظار لمدة 30 دقيقة لمترو الأنفاق في البرد المتجمد.

الأشياء فقط تعمل بكفاءة أكثر هنا. ومع ذلك ، أحب العودة إلى الولايات المتحدة لرؤية والدي وأصدقائي. أنا أقدر الفضاء والهدوء.

ولكن في هذه الأيام ، يبدو الهبوط في هونغ كونغ أكثر شبهاً بالعودة إلى المنزل.

هل لديك مقال شخصي عن الانتقال إلى آسيا التي تريد مشاركتها؟ تواصل مع المحرر: [email protected].