وضعت أحلامي لأصبح مدرسًا. في النهاية استقال وأصبحت صوت القطار في اليابان.

• بدأت دونا بيرك ، 60 عامًا ، مسيرتها التعليمية في بيرث ، أستراليا ، لكنها كانت تؤوي طموحات أعمق.
• تركت المهنة لمتابعة حلمها بأن تكون مغنية وممثلة مشهورة.
• وهي الآن مغنية محترفة – وصوت قطار الرصاص الياباني.

يعتمد هذا المقال المترجمة على محادثة مع دونا بيرك. تم تحريره للطول والوضوح.

لقد حصلت بالفعل على تعليمي في كلية تدريب المعلمين تمامًا مجانًا.

في الثمانينيات ، الحكومة الأسترالية دفع مقابل لك لحضور الجامعة إذا كنت تعمل لأكثر من عامين. بقيت في وظيفة مصرفية لمدة عامين واثنين بالضبط حتى أتمكن من المطالبة بالتعليم العالي المجاني وإعادة تدريبه كمدرس.

لم يشجع والداي تطلعاتي الحقيقية – الغناء والتمثيل – لكن رأيت التدريس كمهنة آمنة التي يمكن أن أتراجع عليها دائمًا. كنت واحداً من سبعة أطفال ، وشجعنا على فعل كل ما في وسعنا لتكون مستقرة مالياً. كما ذهب اثنان من أخواتي الأكبر سنا إلى تدريب المعلمين.

أفكر الآن فيما إذا كانت نصيحة جيدة أن أضع أحلامي في المرتبة الثانية. ربما كان. كنت في وقت لاحق أردت حقا انتقل إلى اليابان – حيث أعيش الآن – للعمل. كان أحد متطلبات التأشيرة هو أن لديك شهادة جامعية. دون اتباع نصيحة والدي ، كنت غير مؤهل. لكن الآن يمكنني أن أفعل شيئًا أحبه حقًا.

لم أفكر أبدًا في أن التدريس سيكون وظيفة مدى الحياة

بدأت مسيرتي التعليمية من خلال العودة إلى العمل في نفس المدرسة ، حضرت كطالب. كان الأولاد في صفي كابوسًا مطلقًا ، بالكاد لفتت الفتيات انتباهي لأنني كنت مشغولاً للغاية في محاولة لتهدئة الأولاد الجامحين والسيطرة عليها. لقد اتبعت النصيحة المشتركة بشأن الفوز بالطاعة كمدرس: لا تكسر ابتسامة قبل عيد الفصح. كنت صارم جدا. كان علي أن أكون.

بعد ذلك ، انتقلت لتعليم الطلاب الأكبر سناً دينًا والإنجليزية والدراما في مدرسة ثانوية مختلفة. كانت الجنة يمكنني الاسترخاء وكسر النكات دون أن أفقد السيطرة على الفصل. كانوا بالكاد يضحكون ، رغم ذلك.

لم أكن آمل أبدًا أن تكون وظيفة مدى الحياة. أردت أن أكون على خشبة المسرح.

في بعض النواحي ، يشبه التدريس أن يكون على خشبة المسرح ؛ إنه مثل التمثيل. عليك أن تتظاهر بأنك لا تهتم عندما تهتم بعمق. عليك أن تخنق الضحك ، أو الحفاظ على وجه مستقيم ، أو تصرف بخيبة أمل حقًا ، أو تقول ، “واو ، هذا مذهل!” مع العلم أن 30 شابًا يراقب كل خطوة. لكنهم لا يريدون أداء. يريدون معلم. لم أقل ذلك بصوت عالٍ ، لكن في مؤخرة ذهني ، كنت أعلم أنني كنت أستقر.

انتقلت إلى طوكيو

بعد ثمانية سنوات من التدريس في بيرث ، أستراليا، رأيت إعلانًا لوظيفة تعليمية في طوكيو. في المقابلة ، قالوا إن الوظيفة تضمنت تعليمًا أقل ومساعدة الشباب اليابانيين في مهاراتهم في المحادثة الإنجليزية. شعرت وكأنها فرصة لدور مع مسؤوليات أقل في مكان جديد ومثير.

متى انتقلت إلى اليابان، سرعان ما أدركت أنه يمكنني كسب المال الجيد لكوني مغنيًا لحفل زفاف كصهر جانبي ، وهو شيء بدأت أفعله في بيرث. كنت أفعل ما يصل إلى ستة حفلات الزفاف في اليوم. أكدت ما كنت أعرفه دائمًا: التدريس ليس شغفي ؛ هذا ليس ما وضعته على هذا الكوكب.

في عام 1997 ، تركت وظيفتي التعليمية في طوكيو وركزت على شغفي: جلب الفرح للناس من خلال الغناء والأداء. بدأت أيضًا في القيام بأعداد صوتية لألعاب الكمبيوتر ، بما في ذلك Silent Hill و Metal Gear Solid.

صوتي على قطار الرصاص

في عام 2002 ، قمت باختبار صوت الناطق باللغة الإنجليزية في قطار الرصاص الياباني ، The Shinkansen ، بالتزامن مع الطفرة السياحية في اليابان للمتحدثين باللغة الإنجليزية. لقد عبرت عن خمسة طرق ، بما في ذلك أشهرها: طوكيو إلى كيوتو.

لقد أدى إلى وظائف رائعة أخرى أيضًا. أنا أيضًا صوتي باللغة الإنجليزية لنظام تنبيه الزلزال في اليابان. لذلك إذا كنت في أي مكان في البلد وحدث زلزال أربعة أو أعلى ، فإن هاتفك المحمول سوف يفسد صوتي قائلاً “زلزال! زلزال!”

أنا لا أندم على أي من قراراتي. لكن شعاري مدى الحياة هو: إذا لم تكن ممتنًا لما تفعله ، توقف. تريد جلب بعض الطاقة إلى عملك.

أنا سعيد لأنني لم أنتظر من أجل “استراحة كبيرة”. عندما حدث ذلك ، لم يكن هذا ما كنت أتوقعه ، لكن المفتاح هو أنني لم أطلب إذن أي شخص. خرجت وجعلت الأمور تحدث بنفسي.