“الوحشي” يتعرض لانتقادات شديدة لاستخدامه الذكاء الاصطناعي. إليكم ما حدث وما قاله المخرج عن رد الفعل العنيف.

• كشف محرر فيلم “The Brutalist” أن الفيلم استخدم الذكاء الاصطناعي في مرحلة ما بعد الإنتاج.
• رد الكاتب والمخرج برادي كوربيت على الجدل ودافع عن استخدام الفيلم للذكاء الاصطناعي.
• ومن المحتمل ألا يؤثر هذا على ترشيحات جوائز الأوسكار، حيث انتهى التصويت قبل أن يصبح الجدل سائداً.

لا يستطيع الأشخاص عبر الإنترنت التوقف عن الحديث عن “The Brutalist”. لكن هذه المرة، لا تدور الأحاديث حول مدة عرض الفيلم التي تزيد عن ثلاث ساعات، أو أسلوبه البصري اللافت للنظر، أو الأداء المشهود الذي دفعه إلى تحقيق المجد في موسم الجوائز. يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي، وما إذا كان استخدام الفيلم له يجعله أقل استحقاقًا للثناء الفني والجوائز المحتملة.

وصل الجدل إلى ذروته في نهاية هذا الأسبوع بعد أن انتشرت على الإنترنت مقتطفات من مقابلة مع محرر “The Brutalist” ديفيد جانسو.

وقال جانسو لمجلة التكنولوجيا الإلكترونية Red Shark News إن فريق الإنتاج استخدم الذكاء الاصطناعي لتحسين تفاصيل النطق الدقيقة باللهجة المجرية للنجمين أدريان برودي وفيليسيتي جونز، اللذين يلعبان دور اليهود المجريين الذين فروا من أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية بحثًا عن حياة أفضل في أمريكا. . (يتضمن الفيلم مشاهد باللغتين المجرية والإنجليزية.)

وقال يانكسو، وهو متحدث أصلي باللغة المجرية، إن اللغة هي واحدة من أصعب اللغات التي يصعب تعلم نطقها. لذلك، بينما تلقى برودي وجونز تدريبًا على اللهجة وقاما “بعمل رائع” في تعلم اللغة، أراد صناع الفيلم تحسين الحوار “حتى لا يلاحظ حتى السكان المحليون أي اختلاف”.

استخدم فيلم “The Brutalist” الذكاء الاصطناعي لتحسين لهجة أدريان برودي

قال يانكسو إنهم حاولوا أولاً استخدام ADR (استبدال الحوار الآلي) في مرحلة ما بعد الإنتاج، لكن ذلك لم ينجح. لذلك اختار الفريق إدخال أصوات برودي وجونز إلى شركة Respeecher، وهي شركة برمجيات أوكرانية تستخدم الذكاء الاصطناعي للسماح لشخص واحد بالتحدث بصوت شخص آخر، ثم تغذية صوت يانكسو لإضفاء البراعة عليه.

وقال في المقابلة “كنا حذرين للغاية بشأن الحفاظ على أدائهم. كان الأمر في الأساس مجرد استبدال الرسائل هنا وهناك”. أضاف جانسو أنه تم استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي لصياغة التسلسل النهائي حيث يرى المشاهدون الرسومات المعمارية والمباني المكتملة بأسلوب المهندس المعماري الخيالي لأدريان برودي لازلو توث.

قال المحرر إنه يعلم أنه من المثير للجدل الحديث عن استخدام الذكاء الاصطناعي في الفيلم، لكنه أكد أنه “لا يوجد شيء في الفيلم يستخدم الذكاء الاصطناعي لم يتم القيام به من قبل”.

قال جانسو: “إنه يجعل العملية أسرع بكثير. نحن نستخدم الذكاء الاصطناعي لإنشاء هذه التفاصيل الصغيرة التي لم يكن لدينا المال أو الوقت لتصويرها”.

انقلب بعض المعجبين على فيلم The Brutalist، لكن الأخبار لن تؤثر على ترشيحات الأوسكار

وأثار هذا الكشف، الذي جاء قبل أيام من إعلان ترشيحات جوائز الأوسكار يوم الخميس، حالة من الجنون على وسائل التواصل الاجتماعي، حيث انتقد العديد من محبي الأفلام استخدام الفيلم للذكاء الاصطناعي. حتى أن البعض اقترح استبعاد الفيلم (أو برودي) بسببه.

وأثار الفيلم الملحمي الذي استمر قرابة أربع ساعات ضجة كبيرة منذ عرضه لأول مرة في مهرجان البندقية السينمائي في سبتمبر الماضي، حيث فاز المخرج برادي كوربيه بجائزة الأسد الفضي للمهرجان. وفي الأشهر التي تلت ذلك، استمر الفيلم في تحقيق المزيد من الانتصارات، حيث حصل مؤخرًا على ثلاث جوائز غولدن غلوب: أفضل مخرج لكوربيت، وأفضل ممثل في دراما لبرودي، وأفضل دراما مصورة.

قال المستخدمون على X مازحين إن فيلم “The Brutalist” هو أحدث منافس على جائزة أفضل فيلم يتم إقصاؤه من السباق بعد أن واجه فيلم “Anora” رد فعل عنيفًا لعدم استخدام منسق للعلاقات الحميمية، مما مهد الطريق أمام فوز فيلم الإثارة البابوي “Conclave”.

ولكن إذا فازت دراما Ralph Fiennes بالترشيح ولم ينجح فيلم The Brutalist، فمن المحتمل ألا يكون ذلك بسبب استخدام الأخير للذكاء الاصطناعي: فقد اختتم التصويت على جائزة الأوسكار، والذي تم تمديده بسبب حرائق لوس أنجلوس، يوم الجمعة 17 يناير. ، بعد نشر المقابلة ولكن قبل أن تتصاعد الثرثرة عبر الإنترنت حول الجدل في نهاية هذا الأسبوع.

أما فيما يتعلق بما إذا كان ذلك سيؤثر على فرص فوز فيلم “The Brutalist” فعليًا بأي شيء، فهذا أقل وضوحًا ويعتمد الأمر كله على شعور هيئات التصويت التي تشكل الأكاديمية تجاه استخدام الذكاء الاصطناعي (أي إذا انتهى الناخبون من مشاهدة الفيلم بأكمله). ).

استجاب المخرج برادي كوربيت لهذه الضجة

في بيان عبر البريد الإلكتروني تمت مشاركته مع BI من قبل موزع الفيلم A24، دافع كوربيت وأوضح استخدام الذكاء الاصطناعي في فيلم The Brutalist، مؤكدًا أن أداء برودي وجونز “خاص بهم تمامًا” وأنه لم يتم تغيير أي شيء بشكل جوهري.

وقال كوربيت: “تم استخدام تقنية Respeecher المبتكرة في تحرير حوار اللغة المجرية فقط، وذلك خصيصًا لتحسين بعض حروف العلة والحروف للتأكد من دقتها. ولم يتم تغيير اللغة الإنجليزية”. “لقد كانت هذه عملية يدوية، قام بها فريق الصوت لدينا وRespeecher في مرحلة ما بعد الإنتاج. وكان الهدف هو الحفاظ على أصالة أداء Adrien وFelicity في لغة أخرى، وليس استبدالهما أو تغييرهما، وتم ذلك مع أقصى قدر من الاحترام للحرفة. “.

وقال كوربيت أيضًا إن الذكاء الاصطناعي لم يتم استخدامه لتمثيل أي من المباني، والتي كانت جميعها مرسومة يدويًا. وقال: “للتوضيح، في الفيديو التذكاري الذي ظهر في خلفية اللقطة، أنشأ فريق التحرير لدينا صورًا مصممة عمدًا لتبدو وكأنها عروض رقمية سيئة في عام 1980 تقريبًا”.

The Brutalist ليس الفيلم الوحيد الذي يستخدم الذكاء الاصطناعي

لقد كان الذكاء الاصطناعي نقطة خلاف رئيسية في هوليوود، خاصة خلال إضراب الكتاب والممثلين عام 2023، عندما طالب المبدعون بتأكيدات بأن التكنولوجيا لن تحل محل أعمالهم.

تتزايد شعبية الذكاء الاصطناعي، وRespeecher على وجه الخصوص. أبرمت الشركة صفقة مع Lucasfilm لاستنساخ صوت جيمس إيرل جونز لاستخدامه في سلسلة Star Wars لعام 2022 “Obi-Wan Kenobi”.

ولم يكن فيلم “The Brutalist” أيضًا هو الفيلم الوحيد الذي استخدم الذكاء الاصطناعي في عام 2024. حيث قال Respeecher في منشور على فيسبوك إن “Emilia Pérez”، وهو فيلم مفضل آخر في موسم الجوائز، استخدم برنامجه، على الرغم من أنه لم يذكر بأي صفة.

لم يستجب ممثلو فيلم “Emilia Pérez” على الفور لطلب التعليق، لكن مقابلة مع خلاط الصوت الخاص بالفيلم تشير إلى أنه تم استخدام أدوات استنساخ الذكاء الاصطناعي لمساعدة كارلا صوفيا جاسكون على الغناء خارج نطاقها الصوتي، وفقًا لصحيفة The Guardian.

كما واجهت أفلام أخرى لعام 2024، مثل “Civil War” و”Furiosa” و”Alien: Romulus” و”Late Night With the Devil”، درجات متفاوتة من الانتقادات لاستخدامها الذكاء الاصطناعي في العناصر المرئية.

ولم يستجب ممثلو “The Brutalist” وRespeecher، بالإضافة إلى Brody وJones وJancsó، على الفور لطلبات التعليق.