يشير سويفت إلى الشعر في جميع أنحاء “البحيرات”، على وجه التحديد الرومانسية، التي كانت حركة في القرن الثامن عشر تقدر التعبير العاطفي على المنطق والعقل.
كان الشعراء الرومانسيون متعاطفين وليسوا حكميين. غريزي وليس واعيا بذاته. لقد آمنوا باحتضان “نعيم العزلة”، والكتابة كوسيلة لفهم عقل الفرد، وتنمية العلاقة بين الفرح والخيال.
في الواقع، يمكن للمرء أن يجادل بأن “الفولكلور” هو إحياء حديث للرومانسية، ويبدو أن سويفت نفسها قدمت هذه الحجة في “البحيرات”.
“هل من الرومانسي أن تمدحني كل مرثياتي؟” سويفت يغني لفتح الأغنية.
تضيف في المقطع الثاني: “لقد قطعت شوطًا طويلاً لمشاهدة بعض الأسماء الفاسدة / أخبرني ما هي قيمة كلماتي.”
بالإضافة إلى الإشادة بقيمة عملها، ترسم سويفت رابطًا دلاليًا مع ويليام وردزورث، أحد مؤسسي الحركة الرومانسية.
في مقدمة مجموعته “قصائد غنائية”، كتب وردزورث: “الشعر هو التدفق التلقائي للمشاعر القوية: إنه يستمد أصله من العاطفة التي يتم تذكرها في الهدوء”.
في سن 29، انتقل وردزورث إلى قرية جراسمير في مقاطعة كمبريا، الواقعة في قلب منطقة البحيرات في إنجلترا. كان مستوحى من المناظر الطبيعية وكتب العديد من قصائده الأكثر شهرة في السنوات التالية في Dove Cottage، والذي تم تحويله الآن إلى متحف.
خلال هذا الوقت، توفي شقيق وردزورث في غرق سفينة. ألهمته الخسارة لكتابة ثلاث مراثي: “أنا فقط أبحث عن الألم والحزن”، “هدية مؤلمة! يتلقاها هذا الكتاب”، و”إلى ديزي”.
وفقًا للأستاذ السير جوناثان بات، الخبير في الأدب الإنجليزي والرومانسية، كان وردزورث “أول شاعر يكتب مرثيات تمدح نفسه”.
في جسر “البحيرات”، تتوسل سويفت من أجل “الشفق والنثر الحزين” بينما تشعر بالقلق والبكاء وسط البحيرات وقمم ويندرمير.
قدم وردزورث إشارة مماثلة في رسالة عام 1791: “مثل هذه الرحلة كانت بمثابة الشفق القطبي لتضفي لمسة من الكآبة على ليلتك الطويلة في لابلاند”.
كما أنه يستخدم صور “ليلة لابلاند” في قصيدة بعنوان “إلى سيدة شابة تم لومها بسبب المشي لمسافات طويلة في الريف”.
تخاطب وردزورث امرأة يمكنها أن تشعر بأنها تتقدم في السن، والتي تلهمها العزلة للتفكير في “الأيام المثيرة للقلب” في حياتها.
تشبه ملهمة وردزورث سويفت إلى حد كبير خلال عصر “الفولكلور”. وكان الألبوم المتأمل، الذي ولدته أثناء الحجر الصحي، هو أول ألبوم تصدره بعد أن بلغت الثلاثين من عمرها.
وكانت سويفت قد أعربت سابقًا عن خوفها من التقدم في السن كفنانة، ووصفت الصناعة بأنها “مقبرة للأفيال” مليئة بالنساء الأكبر سناً. وقالت في فيلمها الوثائقي “ملكة جمال أمريكانا” على Netflix: “مع وصولي إلى الثلاثين من عمري، أريد أن أعمل بجد بينما لا يزال المجتمع يتسامح مع نجاحي”.
ومع ذلك، تقدم قصيدة وردزورث رؤية بديلة للشيخوخة باعتبارها “هادئة ومشرقة”، وترسم ملهمته على أنها “نور للصغار والكبار”. (بالإضافة إلى ذلك، كتب وردزورث بنفسه معظم أفضل قصائده بعد أن بلغ الثلاثين من عمره).
يكتب: “أفكارك ومشاعرك لن تموت، / ولن تتركك عندما يقترب الشيب”.
(علامات للترجمة)تايلور سويفت