يفكر والداي في فيتنام كدولة هربوا. أراها المكان الذي أريد أن أعيش فيه.

يعتمد هذا المقال المترجمة على محادثة مع AI Vuong، صانع أفلام فيتنامي المولد نشأ في تكساس. تم تحرير كلماتها للطول والوضوح.

ذكرني والداي دائمًا أنني كنت فيتناميًا ، على الرغم من أنني كنت نشأ في تكساس.

كنت في الخامسة من عمري عندما غادرت عائلتي فيتنام ، و 17 عندما عدت للمرة الأولى. في تلك الرحلة ، فوجئت عندما وجدت أنني شعرت بالمزيد في المنزل هناك.

لذلك بعد التخرج من الكلية ، عدت. قضيت السنوات السبع المقبلة أعيش في فيتنام قبل العودة إلى الولايات المتحدة.

الآن ، هدفي هو العودة إلى جنوب شرق آسيا.

رحلة عائلتي غربًا

ولدت في بلدة صغيرة في دلتا ميكونج في عام 1986.

غادر والداي فيتنام من خلال برنامج العمليات الإنسانية ، والذي ساعد معتقلين معسكرات إعادة التعليم السابقة في الهجرة إلى الولايات المتحدة.

تم سجن والدي عدة مرات لمحاولته الهروب. عندما رعينا عمتي ، التي اكتسبت الجنسية الأمريكية ، رعايتنا.

العثور على مكاني في تكساس

هبطنا في هيوستن واستقرنا في النهاية في دالاس ، حيث نشأت في مجتمع مهاجر فيتنامي متماسك. لقد ساعدني ذلك بطلاقة في الفيتناميين.

ومع ذلك ، مثل العديد من أطفال المهاجرين ، نشأت في خجل بهدوء مما جعلني مختلفًا. إن رائحة طعامنا وصوت اسمي – “الذكاء الاصطناعي” ، الذي يبدو مثل “العين” – جعلتني هدفًا سهلاً للإغاظة. كان الأطفال يشيرون إلى أعينهم أو يقولون أشياء مثل “مرحبًا ، منظمة العفو الدولية”.

كانت تذكير يوميًا بأنني اعتبرت مختلفًا.

لقد نشأت في ضاحية متنوعة مع عائلات مهاجرة أخرى ، والتي أعطتني شعوراً بالانتماء. رغم ذلك ، واجه والداي التمييز – وخاصة والدي ، الذي عمل صناديق التحميل. لم يتحدث عن الأمر كثيرًا ، لكن مع مرور الوقت ، التقطت المضايقات والبلطجة التي تحملها من خلال الأشياء الصغيرة التي تركها.

العثور على مكاني في فيتنام

كنت صغارًا في المدرسة الثانوية عندما عدنا إلى فيتنام لأول مرة. بعد تلك الرحلة ، حاولت العودة كل عام.

درست الأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع مع قاصر في الفرنسية في جامعة تكساس في أوستن ، معظمهم للامتثال لرغبات والدي.

في عام 2009 ، عندما كنت في الثانية والعشرين من عمري ، عدت وانضممت إلى برنامج تطوعي في Huế ، في وسط فيتنام. في ذلك الوقت ، كان عدد قليل من الأمريكيين الفيتناميين يفعلون ذلك ، وتساءل أقاربي في الولايات المتحدة عن السبب.

“لماذا تعود؟” سألوا. “ولماذا هناك؟”

بالنسبة لهم ، كانت فيتنام مكانًا هربوا فيه. لكنني لم أعود خوفًا – كنت أعود بنية إعادة الاتصال ، والانغماس في نفسي ، والتعلم.

قام والداي بزيارتي بينما كنت هناك. بالنسبة لهم ، كان الأمر جديدًا تمامًا – لم يسبق لهم الذهاب إلى وسط فيتنام ، لذلك كانوا يكتشفون الثقافة واللهجة إلى جانبني.

كانوا يتوقعون أن أبقى سنة.

لكن انتهى بي الأمر إلى العيش هناك لمدة سبعة. لم يفهموا لماذا أردت البقاء. بالنسبة لهم ، كان الحلم الأمريكي يعني بناء مهنة وكسب المال في الولايات المتحدة.

مناسبة

فيتنام ، على الرغم من كل الألفة العاطفية ، عكست أيضًا هويتي الأمريكية.

لقد تحدثت فيتناميين بلهجة ، وانحنى غرائزي الثقافية الغربية. عندما يتعلق الأمر بثقافة العمل ، لم أكن أدرك كيف يمكن أن تكون علائقية – يعتمد كثيرًا على بناء الثقة وقراءة الغرفة.

عندما وصلت ، كنت معتادًا على الوصول مباشرة إلى هذه النقطة. كان علي أن أتعلم التنقل من خلال المحادثة والتوقيت والإشارات الدقيقة.

أنا أيضا ناضلت مع مفهوم الفضاء الشخصي. في الغرب ، يكون الوقت وحده أمرًا طبيعيًا ؛ في فيتنام ، شعرت في كثير من الأحيان وكأنني شيء كان علي أن أقاتل من أجله – وشعرت بالذنب بسبب رغبتها في ذلك.

حتى الحقائق اليومية-إيقاع حركة الدراجات النارية ، الكثافة الجماعية للأحياء-أجبرتني على إعادة المعايرة.

كانت تكساس منتشرة وهادئة وفردية. في فيتنام ، حدثت الحياة في الشارع.

بقي هذا الازدواجية معي. كنت قد تعرفت دائمًا على أنها الفيتنامية الأمريكية والواصلة وجميعها. لكن كلما بقيت فترة أطول في فيتنام ، زادت تلك الملصقات التي تشعر بعدم كفاية. يتحدث كاتب أعجب به ، غلوريا أنزالا ، عن التهجين – ليس نصف شيئين ، ولكن شيء جديد تمامًا. هذا ما أنا عليه. هجين.

الخطة طويلة الأجل ليست في الولايات المتحدة

قرب نهاية وقتي في فيتنام ، بدأت العمل في جميع أنحاء المنطقة – وانضمت في النهاية إلى برنامج تعليمي للأفلام في كمبوديا. هذا هو المكان الذي قابلت فيه شريكي ، مخرج سينمائي كولومبي. كان بحاجة إلى تجديد بطاقته الخضراء ، لذلك عدنا إلى الولايات المتحدة وبدأنا شركة الأفلام ، Tạpi Story.

لقد قمنا أيضًا بتأسيس مدرسة بطيئة وسائل الإعلام ، والتي تركز على تعليم الأفلام في جميع أنحاء آسيا والولايات المتحدة.

منذ ذلك الحين ، قمنا بإنشاء أفلام وثائقية ومقاطع فيديو تعتمد على الإنسان لمؤسسات مثل برنامج الأمم المتحدة للبيئة وجوجل ، وقد قمنا بتصويرها على خمس قارات.

شعرنا أننا بحاجة إلى بناء شركتنا واكتساب المهارات في الولايات المتحدة ، حيث توجد معظم المنح والفرص.

ولكن على المدى الطويل ، فإن الخطة هي العودة. لا أريد تربية عائلة في الولايات المتحدة. أريد أن يكبر أطفالي بإحساس قوي بالاعتماد المتبادل – وعي بكيفية ارتباط حياتنا بالآخرين.

نحن الآن نبني نحو هذا الفصل التالي.

هل لديك مقال شخصي عن الانتقال إلى آسيا التي تريد مشاركتها؟ تواصل مع المحرر: [email protected].