يخشى باد باني أن تصبح بورتوريكو هاواي الجديدة. انه ليس وحده.

• صدر ألبوم Bad Bunny الجديد Debir Tirar Mas Fotos في وقت سابق من هذا الشهر.
• ويتميز بالموسيقى الشعبية التقليدية من بورتوريكو، حيث ينتمي الفنان.
• تتطرق الكلمات إلى تحسين بورتوريكو وترسم توازيًا صارخًا مع هاواي.

الشواطئ الرملية البكر، والغابات المطيرة الخضراء المورقة، والمياه اللازوردية التي تمتد على مد البصر.

بالنسبة للبعض، تعتبر هاواي جنة، ولكن لدى باد باني وجهة نظر مختلفة.

حقق ألبومه الجديد Debir Tirar Mas Fotos، أو “كان يجب أن ألتقط المزيد من الصور”، أكثر من 150 مليون استماع في الأسبوع الأول من إصداره هذا الشهر، متجاوزًا تايلور سويفت في قائمة أفضل 200 ألبوم على Billboard. الفنانين الأكثر بثًا على منصات مثل Spotify لعدة سنوات.

تعد أغنية “Debir Tirar Mas Fotos” المليئة بالموسيقى الشعبية البورتوريكية التقليدية مثل البلينا والسالسا والبومبا وتضم فنانين مستقلين من الجزيرة مثل Los Pleneros de la Cresta وChuwi، بمثابة تكريم لبورتوريكو. وقالت نوريا نت، صحفية الموسيقى والثقافة اللاتينية، لموقع Business Insider، إن هذا يظهر أن باني لم يعد مضطرًا إلى “الاعتماد على موسيقى الريجايتون” للسيطرة على المخططات.

لكن بصرف النظر عن الإيقاعات الجذابة ولحظات باني الرائجة التي تروج للألبوم في برامج الدردشة التلفزيونية، فإن “القلق يسود هذا السجل بأكمله”، كما قالت بيترا ريفيرا ريدو، الأستاذة المساعدة في الدراسات الأمريكية والمؤلفة المشاركة لـ Bad Bunny Syllabus، لـ BI.

إنها أكثر وضوحًا في المسار 14، “Lo Que Pasó a Hawaii”، والتي تُترجم إلى “ماذا حدث لهاواي” – وهي أغنية تعكس القلق المتزايد بين بعض البورتوريكيين من أن جزيرتهم معرضة لخطر المعاناة من نفس التنمية المفرطة مثل هاواي.

رمز النزوح

يقول أولئك الذين نشأوا في بورتوريكو إنه لم يكن من غير المألوف سماع ذكر هاواي في المناقشات حول إقامة دولة – وهو سؤال تصارعت معه الجزيرة لأكثر من قرن من الزمان.

ومثلها مثل هاواي، تم ضم بورتوريكو إلى الولايات المتحدة في أواخر القرن التاسع عشر. وفي حين أصبحت الأولى دولة كاملة العضوية، تظل الأخيرة منطقة تتمتع بامتيازات تصويت محدودة.

يقول دانييل نيفاريز أراوجو، الأستاذ في جامعة بورتوريكو في ريو بيدراس والمؤلف المشارك لكتاب “لغز الأرنب السيء: الثقافة والمقاومة وعدم اليقين”، مستذكراً طفولته: “كان هناك ميل للمقارنة”.

وقال نت إنه بالنسبة لأولئك الذين يؤيدون إقامة دولة، غالبًا ما يُنظر إلى هاواي على أنها “مثال نموذجي لما يجب أن تكون عليه بورتوريكو – التقدم والأمريكية بالكامل”.

لكن المقارنة أصبحت أكثر تعقيدا في السنوات الأخيرة، حسبما قالت إليانا رودريكيز سيلفا، الأستاذة المشاركة في تاريخ أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بجامعة واشنطن سياتل، لموقع BI.

وقالت إن موجة من المستوطنين الأثرياء من البر الرئيسي للولايات المتحدة جاءت في أعقاب إعصار ماريا الذي دمر عشرات الآلاف من المنازل في عام 2017 وأجبر حوالي 130 ألف شخص على الانتقال إلى أماكن أخرى.

وقال رودريجيز سيلفا إن الإعفاءات الضريبية التي سعت إلى مساعدة بورتوريكو على جلب الاستثمار وريادة الأعمال، دفعتهم إلى شراء العقارات والأراضي.

وقالت: “عندها بدأت أسمع أننا سنكون مثل هاواي”. وأضافت: “وما يشيرون إليه هو تلك اللحظة في أواخر القرن التاسع عشر، حيث تمكنت النخب البيضاء الأمريكية من الدخول والبدء فعليًا في الاستيلاء على الأراضي” في هاواي.

وقال نيفاريز أروجو إنه بينما يأسف بعض سكان هاواي على معاملة السائحين لجزرهم مثل المتنزهات الترفيهية وزيادة تكاليف المعيشة، بدأ البورتوريكيون يشعرون بتأثير التحسين.

وقال: “إذا نظرت إلى رينكون، وأجوادا، وحتى ماياجويز، وأجواديلا، فستجد أن هناك نزوحًا جماعيًا للمغتربين الذين يأتون إلى هنا لشراء العقارات”. “لا يستطيع أي شخص آخر تحمل تكاليف الذهاب إلى متجر البقالة.”

قال نيفاريز أروجو إن باد باني يعبر عن مخاوفه من أن الجزيرة “يتم إفراغها ببطء” وتصبح مكانًا “ليس مخصصًا للبورتوريكيين”.

تفاؤل مخفف

في “Lo Que Pasó a Hawaii”، يدعو باني البورتوريكيين إلى الاحتفاظ بعلمهم وعدم نسيان جذورهم.

إنه تحذير صارخ، ولكن في “تخريب السرد” القائل بأن الجزيرة يجب أن تطمح إلى أن تكون مثل هاواي، قالت نت إنها توفر الأمل والفخر للبورتوريكيين الذين واجهوا “شعورًا مزعجًا بأن لا شيء نفعله جيد بما فيه الكفاية على الإطلاق”.

وقال ريفيرا ريدو إن الأغنية تجسد أيضًا الروح السياسية لجيل جديد من البورتوريكيين، الذين نشأوا، مثل باني، وهم يرون مشاكل الجزيرة تتصاعد ويريدون الآن التغيير.

وقالت: “مخاوفه بشأن الكهرباء والبنية التحتية، والتحسين، والسياحة، والاقتصاد، والفرص، والنمو في المستقبل – تلك هي المخاوف التي تساور العديد من البورتوريكيين”.

وقال ريفيرا ريدو إنه في السنوات الأخيرة، أظهرت أحداث مثل الإطاحة بحاكم الجزيرة السابق ريكاردو روسيلو بعد احتجاجات واسعة النطاق أن “الشباب يتمتعون بالنشاط حقًا”.

في كتابه “تسويق بورتوريكو”، يخاطر باني بجذب المزيد من سكان البر الرئيسي، الأشخاص الذين يستمعون إلى الموسيقى لمجرد أنهم يجدونها “غريبة” وجذابة، كما حذر نيفاريز أروجو.

ومع ذلك، بالنسبة للعديد من الشباب البورتوريكيين، فإن “Debir Tirar Mas Fotos” هو “أقرب ما يمكنهم التعبير عنه عن تلك المخاوف وتلك المخاوف” بشأن مستقبل الجزيرة، على حد قوله.

لجأ بعض مستخدمي TikTok إلى نشر صور ومقاطع فيديو للأشخاص والأماكن التي فقدوها، مع ضبطها على مسار عنوان الألبوم، مما يشير إلى أن موسيقى Bunny يتردد صداها في الجزيرة وخارجها.

وقالت رودريكيز سيلفا: “العديد من هذه الأغاني تشير إلى قصة النزوح”. “هذا شيء حقيقي بالنسبة للكثيرين منا اليوم.”