لقد خاضت قناة FX رهانًا محفوفًا بالمخاطر على مسلسل “Shōgun”، وهو مسلسل محدود العدد باللغة اليابانية. وقد فاز هذا المسلسل مؤخرًا بـ 18 جائزة إيمي وهو رقم قياسي.
حطم مسلسل “Shōgun” الرقم القياسي لأكبر عدد من جوائز Emmy التي فاز بها برنامج في موسم واحد، مما يثبت مرة أخرى أن البرامج غير الناطقة باللغة الإنجليزية تستحق الاستثمار فيها.
خلال حفل توزيع جوائز إيمي لهذا العام، حصدت سلسلة “شوغون” 18 جائزة، محطمة الرقم القياسي السابق البالغ 13 جائزة والذي سجله مسلسل “جون آدامز” الذي أنتجته قناة HBO في عام 2008.
كان Shōgun أيضًا أول عرض لشركة ديزني يفوز بجائزة الدراما المتميزة منذ الموسم الأول من Lost في عام 2005. في السنوات الأخيرة، ذهبت الجائزة عادةً إلى مسلسلات HBO.
“Shōgun” هو الأحدث في سلسلة من العروض والأفلام بلغات أجنبية – بما في ذلك “Parasite” لعام 2019 و”Squid Game” لعام 2021 – والتي حققت نجاحًا في الولايات المتحدة على الرغم من وجود نص غير إنجليزي.
لكن عندما أعطت قناة FX الضوء الأخضر لأول مرة لإنتاج “Shōgun” كسلسلة محدودة في عام 2018، بدا الأمر وكأنه مخاطرة محفوفة بالمخاطر.
هيرويوكي سانادا بدور يوشي توراناغا في فيلم “Shōgun”. كولن بنتلي/اف اكس
كانت آخر مرة تم فيها تحويل رواية جيمس كلافيل “شوغون” الصادرة عام 1975 إلى مسلسل قصير في عام 1980، وقد حققت نجاحًا كبيرًا بين الجماهير وفازت بثلاث جوائز إيمي. ومع ذلك، تضمنت نسخة FX طاقمًا يابانيًا في الغالب، وكان معظم الحوار باللغة اليابانية.
لم تكن العروض الناطقة بلغات أجنبية تحظى عادة بنجاحات كبيرة في الولايات المتحدة في الماضي، وحتى فريق العمل ومنتج العرض فوجئوا بوصولها إلى هذه المرحلة.
وبينما كان منتج مسلسل “Shōgun” جاستن ماركس يتسلم جائزة أفضل عمل درامي، شكر قناة FX قائلًا: “لقد أعطيتم الضوء الأخضر لإنتاج عمل درامي ياباني باهظ الثمن، تدور أحداثه حول مسابقة شعرية. ليس لدي أي فكرة عن سبب قيامكم بذلك، ولكن شكرًا لكم على إيمانكم بهذا الفريق الرائع”.
وقال هيرويوكي سانادا، الذي فاز بجائزة إيمي لأفضل ممثل يوم الأحد عن تجسيده لشخصية يوشي توراناجا الرئيسية، لمجلة بيبول في حفل توزيع جوائز إيمي قبل حفل توزيع الجوائز: “لم أكن لأتخيل حدوث مثل هذه الأشياء أثناء التصوير. بالنسبة لي، كان الأمر مخاطرة”.
وأضاف: “لأن العرض يحتوي على 70% من الحوار باللغة اليابانية ثم الترجمة. هل يمكن للناس الاستمتاع بقصة يابانية إقطاعية تعود إلى القرن السابع عشر؟ ولكن من المدهش أننا حصلنا على رد فعل رائع. وأيضًا هذا الترشيح. لذا يبدو الأمر وكأنني في حلم من الأحلام”.
بعد نجاح الموسم الأول، تم تجديد مسلسل Shōgun لموسمين آخرين على الرغم من كونه مسلسلًا محدودًا في الأصل. وسيخبرنا الوقت ما إذا كان صناع المسلسل قادرين على البناء على نجاحهم المفاجئ.
