لقد تم قبولي في جامعة نيويورك، لكنني اخترت شهادة كلية المجتمع بدلاً من ذلك. إن كونك خاليًا من الديون كان أكثر أهمية من الهيبة.

في ربيع هذا العام، تحققت أحلامي: تم قبولي في برنامج ماجستير يركز على التكنولوجيا في جامعة نيويورك لخريف عام 2025. بعد اقتحام صناعة التكنولوجيا، اعتقدت أن هذه ستكون الخطوة الصحيحة التالية.

كنت متفائلاً بالحصول على مساعدات مالية أو منح دراسية، لكن لم يتم تحقيق أي منها. حاولت في البداية إقناع نفسي بأن الرسوم الدراسية البالغة 80 ألف دولار يمكن التحكم فيها بطريقة أو بأخرى.

لكن حماسي بدأ يتحول إلى قلق عندما أدركت أن خياري الوحيد هو الحصول على قروض الطلاب.

لم أستطع تبرير إضافة المزيد من الديون إلى ما كنت مستحقًا له بالفعل من دراستي الجامعية، خاصة بالنسبة لدرجة لا تضمن التقدم الوظيفي الفوري بعد التخرج. وذلك عندما بدأت أتساءل عما إذا كنت أطارد هيبة أو غاية.

لذلك قمت باختيار مفاجئ بدلاً من ذلك: قمت بالتسجيل في برنامج شهادة كلية المجتمع.

اكتشاف مسار أكثر ثباتا

أثناء التقديم إلى جامعة نيويورك، بدأت أيضًا في استكشاف طرق لكسب دخل إضافي وإعادة الاتصال بالعمل المجتمعي.

لقد كانت الترجمة الفورية دائمًا جزءًا من هويتي من خلال العمل التطوعي السابق والمشاريع الشخصية وباعتباري ابنة مهاجر مكسيكي. قادني شغفي باستخدام مهاراتي ثنائية اللغة بطرق هادفة إلى البحث عن فرص جديدة للترجمة الفورية.

في حين أن العديد من المنظمات تقبل أوراق الاعتماد على مستوى المجتمع، فإن معظم إعدادات قاعات المحكمة تتطلب بشكل خاص متخصصين معتمدين من الدولة. كنت أرغب في الحصول على مؤهل يزيد دخلي وتأثيري الاجتماعي إلى الحد الأقصى، الأمر الذي يتطلب إكمال دورة تدريبية معتمدة واجتياز اختبار الترخيص.

اكتشفت بعد ذلك أن أحد أفضل مسارات البدء ذات التكلفة المعقولة كان في كلية المجتمع على مقربة من شقتي. يبلغ إجمالي الرسوم الدراسية للمسار المكون من ثلاثة فصول دراسية في كلية مجتمع أوستن 450 دولارًا، مع دفع كل فصل دراسي بشكل منفصل.

وبعد التواصل مع الكلية علمت أن التدريب يقدم مرة واحدة في السنة. كان تاريخ البدء أقل من شهر، ولم يتبق سوى ثلاثة مقاعد.

كنت بحاجة للتصرف بسرعة. أصبح السؤال واضحًا: هل يجب أن أختار درجة الماجستير التقليدية لمدة عامين والتي تحمل ديونًا ثقيلة على الطلاب أو المسار الأقصر لكلية المجتمع الذي يتماشى مع جذوري ويسهل دفعه؟

وفي غضون ساعات، قمت بالتسجيل في كلية المجتمع ودفعت رسوم الفصل الدراسي الأول بالكامل. تم رفع التوتر الذي كنت أحمله ذات مرة على الفور.

حساب العائد خارج التكلفة

وبالنظر إلى الطلب الوطني المتزايد على المترجمين القانونيين الأسبان، فإن هذا العمل يعد بفرص ثابتة في قاعات المحكمة. وهذا يعني أنه يمكنني استرداد رسوم دراستي منخفضة التكلفة بسرعة، وهو عائد على الاستثمار لا يمكن أن تحققه معظم الدرجات العلمية.

على الرغم من عدم وجود دورات دراسية للدراسات العليا، إلا أن عبء العمل يتطلب تفانيًا جادًا. أقضي معظم الأيام في تعلم مئات المصطلحات القانونية بلغتين وأراقب جلسات الاستماع الواقعية التي يدعونا إليها المعلم.

بحلول الوقت الذي أكمل فيه البرنامج في ربيع عام 2026، سأكون بالفعل في طور الحصول على شهادة الولاية الخاصة بي، والتي تمنحني سلطة الترجمة الفورية في قاعات محاكم تكساس.

أعلم الآن أنني اتخذت القرار المالي والمهني الصحيح.

حريتي لا تقدر بثمن

من المغري أن نتخيل كيف ستكون جامعة نيويورك. كنت سأبدأ بالفصول الدراسية عبر الإنترنت في السنة الأولى وانتقل إلى مدينة نيويورك في السنة الثانية.

لكن في الواقع، التحضير لقاعة المحكمة يبقي ذهني منشغلًا ومركّزًا على الحاضر.

تسمح لي عملية إعادة التوجيه هذه بالبقاء في المنزل وتربطني بلغتي الأم دون فقدان السلام المالي. إنها حرية أعتبرها تستحق أكثر من مجرد شهادة.