انتقلت إلى شنغهاي من الغرب الأوسط قبل 10 سنوات. أكافح من أجل الارتباط بالأصدقاء في الوطن.

لقد هبطت في شنغهاي من شيكاغو في عام 2015 ، مسلحًا بعقد عمل لمدة عام ونصف ، وحقيبة مغزى ، و 20 صندوقًا إضافيًا في الطريق. لم تكن هذه هي الطريقة الأكثر تقليدية للوصول إلى بلد لم أقم به أبدًا.

لكن بعد فترات العمل في إسرائيل والأرجنتين ، رأيت نفسي “مواطنًا عالميًا” ، مقتنعًا بأنني استقر في غضون أسابيع. المفسد: كنت واثقًا للغاية.

جاء الدرس بسرعة: الصين لا تنحني إرادتها. بدلاً من ذلك ، يتعلم المرء التكيف ، لتغيير إيقاع المرء إلى عادات هذه الأمة الشاسعة. لقد وجدت أن الإجابة على معظم الأسئلة هي مجرد “لأن الصين”.

انتقلنا إلى مجمع شاهق “متاهة” في شنغهاي ، والتي تعادل سكان مسقط رأس زوجي. مع مرور السنين ، تعلمت أن أتوقع الشاي المغلي في المطاعم حتى خلال الأشهر المذهلة ، وتوقفت عن الصدمة عندما تضمن كل غسل على وجه المكونات التي تتخلى عن الجلد.

تم استخدام المانترا خلال لحظات الإحباط العديدة حيث حاولت التنقل في هذه الثقافة الأجنبية.

صدمة ثقافية ، كلا الاتجاهين

خلال السنوات القليلة الأولى في الصين ، عشت في تلك اللحظات النادرة عندما يكمل محلي الحد الأدنى ولكن يتحسن ببطء الصينيين. ومع ذلك ، كان من الأكثر شيوعًا أن يشير الأطفال إلى وجهي ويصرخون: “انظر ، أمي ، لاواي!” أجنبي.

بغض النظر عن عدد المعالم الصينية التي قمت بزيارتها ، أو الأوبرا الصابون التي شاهدتها ، أو مراجع ثقافة البوب ​​التي تعلمتها ، أو ساعات قضيت في ممارسة كتابة الشخصيات الصينية ، سأكون إلى الأبد Laowai.

في رحلة حديثة إلى مسقط رأسي في الولايات المتحدة ، شاركت في واحدة من الحجاج المفضل لدي في نهاية الصيف: معرض ولاية مينيسوتا-طقوس سنوية لكل غلة في الغرب الأوسط ، بما في ذلك أنا مملوءة بالموكبة الكرنفالية ، والمعارض الزراعية ، والمعارض الزراعية ، والأهم من ذلك ، الأهم من ذلك ، والمعارض الزراعية.

لقد نسجت من خلال صفوف الأعلام الأمريكية ، والتقاط الصور. شعر غير المألوف مشابهًا لما شعرت به خلال سنتي الأولى في الصين ، – الفم مع صدمة ثقافية عكسية. لم أعد أتناسب مع أقارب رمي كرة القدم ، وأقارب البيرة ، وصديق للمزارع.

مرة أخرى ، وجدت نفسي أجنبيًا ، لكن هذه المرة في أرض مألوفة.

يشعر الأصدقاء مثل الأجانب

تطور تعريف المنزل الخاص بي على مر السنين ، وتغيرت ممارساتي اليومية إلى جانب ذلك.

من شرب الماء الساخن بشكل دائم لعلاج أي مرض للاعتماد على الطب الصيني التقليدي – مثل الوخز بالإبر والأعشاب الصينية – بدلاً من العلاجات الغربية ، تحولت قيمي ومعتقداتي بطرق لم أتوقعها أبدًا.

لن أنتمي تمامًا إلى ثقافة صينية ، تمامًا مثلما لن أتناسب تمامًا مع قالب تربيتي الأمريكية أيضًا.

هذا الشعور بالعزلة هو موضوع شائع للعديد من المغتربين. إنه إدراك حلو ومر: كلما زاد تكيفك مع ثقافة جديدة ، زادت المخاطرة بفقدان الاتصال بجذورك.

من خلال العيش في الخارج ، قمت بالتداول في حلم منزل مع 2.4 طفل وسياج اعتصام أبيض من أجل حرية التقاعد من الجرعة الصغيرة-السفر على جزر بعيدة في جميع أنحاء آسيا.

عندما يصبح العالم متعدد الثقافات بشكل متزايد ، غالباً ما يتردد صدى مشاعر الخلع والانتماء المتجانسة. على الرغم من أنني لست من الناحية الفنية “طفل ثقافي ثالث” – وهو مصطلح صاغه عالم الاجتماع روث هيل في إشارة إلى أولئك الذين يقضون سنوات تكويني خارج بلد والديهم ، مما يؤدي إلى عدم الانتماء إلى كلا المكانين – أجد نفسي “ثالثًا للثقافة البالغة”.

أقوم بمزج عناصر تربيتي الأمريكية مع التجارب المكتسبة في الصين ، وتشكل هوية مميزة بشكل واضح لا تتناسب تمامًا مع الفئات التقليدية.

أجد صعوبة في الارتباط بالأصدقاء والعائلة في الوطن – فهم لا يفهمون التوق إلى الارتفاع في المناطق العلوية للمنطقة المستقلة التبت أو التثبيت على حلويات السمسم السوداء. كل هذا يبدو غريباً بالنسبة لهم ، تمامًا مثل تجاربهم في تجديد حمامهم للمرة الألف ، تشعر بأنها غريبة بالنسبة لي.

بحثي عن الانتماء

الآن ، لقد تعلمت احتضان “لحظات الصين” التي تنشأ بروح الدعابة والتواضع.

خلال سنواتي الأولى في الصين ، كان يطلق عليه اسم Laowai علامة على الآخر. الآن ، أرتديها كشارة شرف ، دليل على رحلتي ونمو.

بينما أتطلع إلى الأمام ، أدرك أن طريقي لا يتعلق فقط بالتنقل في تعقيدات كونك أجنبيًا في بلد آخر ولكن أيضًا حول التوفيق بين تلك الهوية مع أصول بلدي. ربما لا أقصد أن أنتمي بالكامل في أي مكان ولكن بدلاً من ذلك لإيجاد العزاء في المساحات بين الثقافات.

أحتضن حياتي في شنغهاي والتحديات التي تأتي معها.

هل لديك قصة لمشاركتها حول الانتقال إلى مدينة في آسيا؟ اتصل بالمحرر في [email protected].